by Erckmann-Chatrian. Transl